43: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:33:34.54 ID:JVwjLG92.net
何かの記事でフェデの一人称を「俺」で訳してるやつあって 
そんなのフェデラーっぽくない!ってファンにめっちゃ不評だったらしいけど 
個人的にはがっつり「俺」ってイメージなんだが 
世間的には「僕」とか「私 」のイメージなの?




53: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:36:18.71 ID:Y0y19SZ3.net
>>43 
俺人称で再生されるのはキリオス、デルポあたりだわ 
おじさんは俺でも僕でも私でもない、「わし」に近いなにか
2017y03m04d_122208669
ニック・キリオス wikipedia

82: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:42:22.72 ID:DYXsAv5/.net
>>53 
ミー 

フェデは俺って感じしないなあw 

83: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:43:15.23 ID:5i93Xax9.net
>>53 
デルポは泣き虫だから僕イメージ
2017y03m28d_234758942
フアン・マルティン・デル・ポトロ wikipedia

89: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:45:54.46 ID:Y0y19SZ3.net
>>83 
まぁよく泣くけどデルポより俺様キャラの奴いないくないかw

93: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:47:30.85 ID:5i93Xax9.net
>>89 
トミック、キリオス、ニーニ 
このへんは俺!っぽいw

56: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:36:27.92 ID:ZVZ+K51V.net
>>43 
自分も「俺」のイメージ 
なんか若い時って生意気な感じだったし

241: 名無しさん 2017/07/17(月) 13:57:32.45 ID:znSlUysE.net
>>43 
我じゃないかなあ。 
「我は辛くも優勝したが、うぬのサーブもなかなかよかったじゃん」 
みたいな。

242: 名無しさん 2017/07/17(月) 13:59:57.53 ID:Bcwtxf6E.net
>>241 
気さくなラオウじゃねえかよ!

243: 名無しさん 2017/07/17(月) 14:07:43.87 ID:qyvEyVAk.net
>>242 
なおプレースタイルはトキな模様

68: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:38:49.24 ID:2lX2vUjX.net
俺…フェデ 
僕…ナダサー 
私…ジョコ 
こんなイメージは勝手にあるけど多分間違ってないやろ 
ジョコの私はワタクシとか言いそうなアレ

77: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:41:07.18 ID:Y0y19SZ3.net
タワシの一人称は儂ってかんじだろ
2017y03m16d_232751204
ノバク・ジョコビッチ wikipedia

79: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:41:38.61 ID:jdMScuSS.net
フェデラーは笑い取りにいくときとテンション高い時以外は 
家族を褒め相手を褒めチームを褒めての礼儀正しい内容が多いから 
僕とか私と訳す気持ちはわからんでもない

80: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:41:45.20 ID:bos88sdi.net
フェデはやっぱり「わたし」じゃないか

84: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:43:15.75 ID:Aa20AC0/.net
プライベートでは俺かも知らんけど、 
公の場では「私」なんじゃないかなあ

86: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:44:56.22 ID:5U08nqtO.net
フェデ→ボク 
ナダル→ぼく 
マレー→僕 
ジョコ→自分 ってイメージだな

95: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:50:16.94 ID:DYXsAv5/.net
>>86 
ユーズニー:自分は~~であります 

91: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:46:42.35 ID:wsyRtGGU.net
ジョコが日本人なら絶対似非関西弁喋ってるタイプ

102: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:59:41.28 ID:m8QJ/T1L.net
ナダルはドラゴンボールファンだしオラだろ
2017y03m13d_212038749
ラファエル・ナダル wikipedia

108: 名無しさん 2017/07/17(月) 03:09:50.77 ID:GpgpDJA0.net
>>102 
悟空のファンかは不明だろ

92: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:47:11.59 ID:4vrm7NVW.net
ナダルは元々はオラ 
スーパーな状態になると俺 
年取って落ちついてからはスーパーな状態でもオラ

98: 名無しさん 2017/07/17(月) 02:54:50.93 ID:GpgpDJA0.net
おじさんもマレーもナダルも私生活では俺って言ってそうだけどな

105: 名無しさん 2017/07/17(月) 03:05:17.80 ID:wmyCrJTE.net
おじさん→私(怒ると俺) 
ナダル→ぼく 
ジョコ→自分 
アンディ→オレ 
イブラヒモビッチ→俺様

107: 名無しさん 2017/07/17(月) 03:09:47.77 ID:h+vzzK/3.net
>>105 
なぜ唐突にヒモビッチさんがw

104: 名無しさん 2017/07/17(月) 03:02:54.44 ID:AzRSuPPq.net
言うてフェデラーもナダルも育ちは金持ちのボンボンだと言うことを考えると 
一人称があるとすれば僕っぽくね







←クリックお願いします。