695: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:43:27.36 ID:42+7c2jc
英語だとカッコイイ系なのに日本語だとゆるキャラ化してしまう錦織選手…

746: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:44:51.08 ID:KIUlIblI
>>695 
ゆるいなぁw 
no title


761: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:45:21.58 ID:lb9Y2Dxp
>>695 
このあたり外国人選手やファンはどんだけ理解してんのかちょっと興味ある 
おじさんに移動ー

846: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:48:00.41 ID:ab4Tfhu1
>>761 
ちょいちょい天然系なのがバレてる様子 
特にデルポあたりには

966: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:54:01.72 ID:lb9Y2Dxp
>>846 
デルポは何となくその辺似た者同士感あるw 
ユニクロ宣伝部長キター

725: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:44:18.25 ID:a45SvZhT
錦織は海外の印象は真面目すぎて有名らしいよな 
もっとギャグ言わないと。。

748: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:44:59.54 ID:oRER5eSm
>>725 
天然なとこ海外にももっと伝わりゃいいのにな

817: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:06.40 ID:a45SvZhT
>>748 
ね。日本語時のゆるいニュアンスとかキャラをそのまま伝えたいねぇ 
海外はいじられるより積極的にギャグ言うのが好きそうだしな

819: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:11.42 ID:Qhwb3rrr
>>748 
あのボケっぷりは日本語以外じゃなかなか伝わらんわな

838: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:52.92 ID:zS/LibiO
>>748 
英語だと比較的キリッと喋るから 
天然加減は減るかもねw

751: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:45:01.94 ID:VXEUiRe5
>>725 
正しくは真面目すぎてつまらないだなw

815: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:46:59.20 ID:7pCcr3SG
>>725 
YouTubeのコメントでは謙虚ってよく書かれてるの見る 
そんで強くなるために謙虚さを捨てろみたいなことも書いてある

843: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:56.21 ID:a45SvZhT
>>815 
そうだね 
笑わせに行かないとダメだね。 
でも錦織がそれやると失敗しそうww日本ではそれがまた受けそうだけどもね

903: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:50:56.97 ID:Qhwb3rrr
>>843 
プレカンじゃたまにジョークは飛ばす 
いかんせんコリは多分ヨーロッパの文化や歴史をほぼ知らんやろうから 
そういうのに合わせた気の利いたセリフは出んやろなあ

961: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:53:57.26 ID:a45SvZhT
>>903 
プレカンのギャグがギリギリな感じがまた可愛いw 
この世界「ウィットに富んだ」とかいう王道を要求されるよね 
そうだよね知識必要。錦織にはちょっとw

【ATP】テニス総合実況スレ2019 Part424【WTA】
引用元:http://mao.5ch.net/test/read.cgi/dome/1558876867/
←クリックお願いします。