695: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:43:27.36 ID:42+7c2jc
英語だとカッコイイ系なのに日本語だとゆるキャラ化してしまう錦織選手…
761: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:45:21.58 ID:lb9Y2Dxp
>>695
このあたり外国人選手やファンはどんだけ理解してんのかちょっと興味ある
おじさんに移動ー
このあたり外国人選手やファンはどんだけ理解してんのかちょっと興味ある
おじさんに移動ー
846: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:48:00.41 ID:ab4Tfhu1
>>761
ちょいちょい天然系なのがバレてる様子
特にデルポあたりには
ちょいちょい天然系なのがバレてる様子
特にデルポあたりには
966: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:54:01.72 ID:lb9Y2Dxp
>>846
デルポは何となくその辺似た者同士感あるw
ユニクロ宣伝部長キター
デルポは何となくその辺似た者同士感あるw
ユニクロ宣伝部長キター
725: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:44:18.25 ID:a45SvZhT
錦織は海外の印象は真面目すぎて有名らしいよな
もっとギャグ言わないと。。
もっとギャグ言わないと。。
748: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:44:59.54 ID:oRER5eSm
>>725
天然なとこ海外にももっと伝わりゃいいのにな
天然なとこ海外にももっと伝わりゃいいのにな
817: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:06.40 ID:a45SvZhT
>>748
ね。日本語時のゆるいニュアンスとかキャラをそのまま伝えたいねぇ
海外はいじられるより積極的にギャグ言うのが好きそうだしな
ね。日本語時のゆるいニュアンスとかキャラをそのまま伝えたいねぇ
海外はいじられるより積極的にギャグ言うのが好きそうだしな
819: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:11.42 ID:Qhwb3rrr
>>748
あのボケっぷりは日本語以外じゃなかなか伝わらんわな
あのボケっぷりは日本語以外じゃなかなか伝わらんわな
838: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:52.92 ID:zS/LibiO
>>748
英語だと比較的キリッと喋るから
天然加減は減るかもねw
英語だと比較的キリッと喋るから
天然加減は減るかもねw
751: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:45:01.94 ID:VXEUiRe5
>>725
正しくは真面目すぎてつまらないだなw
正しくは真面目すぎてつまらないだなw
815: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:46:59.20 ID:7pCcr3SG
>>725
YouTubeのコメントでは謙虚ってよく書かれてるの見る
そんで強くなるために謙虚さを捨てろみたいなことも書いてある
YouTubeのコメントでは謙虚ってよく書かれてるの見る
そんで強くなるために謙虚さを捨てろみたいなことも書いてある
843: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:47:56.21 ID:a45SvZhT
>>815
そうだね
笑わせに行かないとダメだね。
でも錦織がそれやると失敗しそうww日本ではそれがまた受けそうだけどもね
そうだね
笑わせに行かないとダメだね。
でも錦織がそれやると失敗しそうww日本ではそれがまた受けそうだけどもね
903: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:50:56.97 ID:Qhwb3rrr
>>843
プレカンじゃたまにジョークは飛ばす
いかんせんコリは多分ヨーロッパの文化や歴史をほぼ知らんやろうから
そういうのに合わせた気の利いたセリフは出んやろなあ
プレカンじゃたまにジョークは飛ばす
いかんせんコリは多分ヨーロッパの文化や歴史をほぼ知らんやろうから
そういうのに合わせた気の利いたセリフは出んやろなあ
961: 名無しさん 2019/05/26(日) 22:53:57.26 ID:a45SvZhT
>>903
プレカンのギャグがギリギリな感じがまた可愛いw
この世界「ウィットに富んだ」とかいう王道を要求されるよね
そうだよね知識必要。錦織にはちょっとw
プレカンのギャグがギリギリな感じがまた可愛いw
この世界「ウィットに富んだ」とかいう王道を要求されるよね
そうだよね知識必要。錦織にはちょっとw
【ATP】テニス総合実況スレ2019 Part424【WTA】
引用元:http://mao.5ch.net/test/read.cgi/dome/1558876867/
引用元:http://mao.5ch.net/test/read.cgi/dome/1558876867/
コメント
コメント削除・NGワードについてはこちらからどうぞ(・∀・)→コメント削除について管理人、スマッシュ速報にご意見がある方はメールフォームからお願いします。
コメント一覧
格好良い系ではないやろ、テンプレ喋りなだけで
この記事とか
https://news.livedoor.com/article/detail/9681445/
2017全仏マレー戦前
海外記者「全米での対戦を振り返って思い出すことは?」
コリ「ぼく勝ちましたっけ?」
https://twitter.com/doublefault28/status/871758224395042816?s=19
2018全米ジョコ戦前
海外記者「前にここで勝った経験はどう役立ちますか?」
コリ「あっ、忘れてました」
https://twitter.com/EleanorcrooksPA/status/1037484142806687744?s=19
悪い意味でアホっぽいと思われてる事もあるし
ガツガツしてなくて良いって言う人もいるし
明後日試合か!
日本語話すときは少年に戻るんじゃないかな。
当たり前だけど日本語のほうが流暢だよ。
というよりも、日本人が思っているほど関心持たれていないと言ったほうがいいかもしれない
残念ながら
個人競技って超トップクラスじゃないとなかなか興味持たれないのが難点だよね
海外の記者はほぼ来ないので最初から日本語で始める場合も多い
海外では世間話とか聞かれるらしいけど、錦織はそういうの無理そう
こういうところの面白い発言ってのは政治的なもんや差別問題云々に関するものだからね
錦織はクソほど興味ないだろ
じゃねぇよw なんでてめぇはそんな偉そうなんだよw
そりゃまあ正直BIG4以外は皆そんなもんじゃね
よほどのテニスファンじゃない限り現在のトップ20の選手達にすらそんなに興味ないと思うぞ
良くも悪くもマイペースでそういうの全く興味なさそう
錦織の発言で盛り上がってるのなんて大体フェデ褒めてる時にファンが喜んでるくらいだ
あとこないだは引退どうの言ってたのが直訳されてもうすぐ引退する発言した事になって多少ざわついてたが
錦織は逆?(というか英語はテンプレ回答が多い)
面接とかプレゼンとかテンプレのオンパレードやんけ
欧米と違って日本はあまり咄嗟にジョークやユーモアを交えて返せる人種じゃないし、アクティブラーニング教育も盛んじゃないし仕方ない
コメントする